1
00:00:16,224 --> 00:00:17,017
O que é isso?

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
Boas festas, Dwight,

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,730
mas não abra
até o Natal.

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,939
Você é tão patético.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Quanto tempo durou isso
levar você? Três horas?

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Cinco minutos. Na verdade.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
Eu sou faixa preta
em embrulho para presente.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,320
Sim, não existe tal coisa.

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
Eles não distribuem faixas pretas
por coisas que são estúpidas.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,532
(Dwight zomba)

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
Bem, espero que tenha valido a pena,

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
porque eu vou aceitar
separados em cerca de cinco minutos.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Eu acho que vai demorar um pouco
um pouco mais que isso.

14
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
Realmente?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
Se eu puder esfolar um veado
em menos de 10 minutos,

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Eu deveria ser capaz de cortar meu...

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Miguel!

18
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
Arame de galinha. Feliz
Natal, pessoal.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,349
(música alegre e animada)

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Sinto muito. É o
maior que tenho.

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
Eu não serei o grande
cara de chapéu minúsculo.

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
{\an8}Este é o primeiro
Festa de Natal que estou dando

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
{\an8}como chefe do partido
comissão de planejamento.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
{\an8}O tema é Noite em Marrocos.

25
00:01:40,975 --> 00:01:43,645
{\an8}Esta não é da sua avó
Festa de Natal.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,563
{\an8}A menos, é claro
ela é do Marrocos.

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
{\an8}Nesse caso, é
muito preciso.

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
{\an8}Phyllis conseguiu
vire a festa de Natal

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}em um antro de ópio.

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
{\an8}Presumo que a Páscoa será
estar em um bordel.

31
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
{\an8}Vamos caçar ovos em
o bordel, Phyllis.

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,412
Ei, Phyllis, eu preciso disso
convidar para entrar na festa?

33
00:02:00,453 --> 00:02:02,247
- Sim.
- Incrível.

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,793
{\an8}Acho que isso vai ser
a melhor festa de Natal de todas.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,587
Eu sempre digo isso e
Geralmente fico desapontado,

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
mas desta vez estou confiante.

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
{\an8}Embora eu tenha pensado
isso no ano passado também. Então.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,429
{\an8}Acho que no ano passado conheci um
gama realista de expectativas.

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
{\an8}Tudo bem. Bom.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,307
{\an8}Ângela. Você vai mover isso

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
{\an8}para a festa, certo?

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,394
{\an8}Não está no tema.

43
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
{\an8}É o presépio.

44
00:02:27,355 --> 00:02:28,148
{\an8}Tudo bem.

45
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
{\an8}Você pode manter seu
camelo, ovelha, elefante,

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
{\an8}e o norte da África
o rei pode ficar.

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
{\an8}Todo o resto
vai para a gaveta.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
{\an8}Não vou julgar Phyllis
por profanar o Natal.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
{\an8}Há uma pessoa
quem vai embora.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
{\an8}E Phyllis simplesmente empanturrou
ele em uma gaveta.

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
Eu preciso que você consiga
livrar-se da árvore.

52
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
- Mas...
- Obrigado.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Ah, eu não acho
é chantagem.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,051
{\an8}Ângela simplesmente faz
o que eu peço a ela para fazer.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
{\an8}Então não vou contar para todo mundo

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
{\an8}que ela está traindo
em Andy com Dwight.

57
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
{\an8}Acho que é chantagem,

58
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
{\an8}teria que
ser uma carta formal.

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
eu não me importo
fazendo trabalho duro.

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
{\an8}Ronald Reagan conseguiu seu
comece como um stock boy

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
{\an8}carregando caixas pesadas,
10 horas por dia.

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
{\an8}[Phyllis] Não
bagunçar os travesseiros.

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
{\an8}E ele continuou
tornar-se o presidente

64
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
{\an8}de um comitê de planejamento partidário

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
{\an8}Gosto de ligar para
Estados Unidos da América.

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,368
A maioria das pessoas chama assim.

67
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
(galhos de árvores farfalhando)

68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Espere um segundo!

69
00:03:36,966 --> 00:03:37,842
(árvore caindo nos degraus)

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
Você sabia que uma formiga

71
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
pode carregar cinco vezes
seu próprio peso?

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Tudo o que precisa é de um forte
rainha para lhe dizer o que fazer.

73
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
E não há nada tão pequeno
criatura não pode realizar.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,698
Ah, você trouxe
sua coleção de bonecas.

75
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Estas não são bonecas, Jim.

76
00:04:01,533 --> 00:04:04,869
Estas são mercadorias.
O mesmo que ouro ou petróleo.

77
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
Todo ano eu faço pesquisas
para determinar qual brinquedo

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,457
será o mais popular
da época do Natal.

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
Este ano é uma boneca,

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
metade menina, metade unicórnio.

81
00:04:14,462 --> 00:04:17,924
Frase de efeito: "Minha buzina
pode perfurar o céu."

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Patético.

83
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Eu comprei todos
loja na região

84
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
nas últimas semanas.

85
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
E como pais preguiçosos
ficar mais desesperado,

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,601
vou vendê-los em
um lucro enorme.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
Não é mesmo, princesa?

88
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
Esse é o espírito natalino.

89
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
eu sou simplesmente
punindo esses pais

90
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
isso esperaria
até o último minuto

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
para dar um presente ao seu filho.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
E tal geneticamente
improvável.

93
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
Veja isso. Como
isso acontece?

94
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
O rei faz sexo com um unicórnio?

95
00:04:43,700 --> 00:04:46,036
Um homem com um chifre tem
sexo com um cavalo real?

96
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Ah, ei, é isso
princesa unicórnio?

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
Eu pensei que eles
estavam todos esgotados.

98
00:04:48,538 --> 00:04:49,330
Eles estão agora.

99
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
Legal.

100
00:04:50,331 --> 00:04:54,753
♪ Meu chifre pode perfurar o céu. ♪

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,338
Uau, ha.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,756
Opa, opa.

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
A festa de Natal não
comece por mais uma hora.

104
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Então eu acho que deveríamos
todos funcionam até então.

105
00:05:02,886 --> 00:05:07,349
Não, vamos ter um
pré-festa antes da festa.

106
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
O tipo de pré-festa
como um alongamento.

107
00:05:10,477 --> 00:05:12,520
Não quero que ninguém
puxar um músculo da festa.

108
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
Quanto tempo isso vai demorar?

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
Grito. Ei, não
pressione o barman,

110
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
S-para-o-H. Grito.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
Uau, uau, pode
bagunçar a bebida. Ei!

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,828
Estou ficando vermelho
vinho em um copo.

113
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Uau!

114
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
Chicka Chicka!

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Eu adoraria abrir meu próprio bar.

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
Tenha uma mesa de sinuca, alguns
placas de dardo,

117
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
tenha uma noite de microfone aberto,

118
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
mas um verdadeiro.

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
Você sabe, um que
qualquer um poderia usar

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
onde eles iriam
na verdade, deixei você terminar

121
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
sua maldita rotina.

122
00:05:48,848 --> 00:05:50,934
Isto é partes iguais,

123
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
uísque, absinto, rum,

124
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
gim, vermute, triple sec,

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
e dois pacotes de Splenda.

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Eu chamo isso de tudo.

127
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
Oh meu Deus.

128
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
Bata-me novamente.

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Tudo bem. Mais uma vez
ao redor do quarteirão.

130
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Eu lhe concederei um desejo.

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,670
Eu gostaria que você fizesse
pare de esfregar essa lâmpada

132
00:06:18,712 --> 00:06:19,546
daquele jeito assustador.

133
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Estúpido.

134
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
Todo mundo sabe perguntar
por mais cem desejos.

135
00:06:22,882 --> 00:06:25,719
Burro.

136
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
(música marroquina tocando)

137
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Tudo bem. Nós temos
tirar os sapatos?

138
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Desculpe, Toby.

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,859
Mas se você realmente quer
experimentar Marrocos,

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
isso é o que aconteceria.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,112
Tudo bem.

142
00:06:51,911 --> 00:06:54,873
Todas aquelas velas,
Serenidade até janeiro.

143
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
- Sério?
- Eu sei, eu sei.

144
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
Ela está cuidando
de um bebê em tempo integral

145
00:06:57,709 --> 00:07:01,629
e ela ainda tem tempo para ser
criativo e faça velas.

146
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
Essa mulher é uma lunática.

147
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
Ela é.

148
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
(música marroquina tocando)

149
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
Ei, ei, Ang, dê uma olhada.

150
00:07:16,102 --> 00:07:19,230
♪ Tem um lugar na França ♪

151
00:07:19,272 --> 00:07:23,151
♪ Onde está nu
senhoras dançam. ♪

152
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Sério Andy?

153
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
É Natal
e você está cantando

154
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
sobre nudez e França.

155
00:07:29,532 --> 00:07:33,119
♪ Tem um buraco na parede ♪

156
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
♪ onde os homens
pode ver tudo. ♪

157
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Instrumentos musicais
são muito complicados.

158
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
Quando você escolhe um pela primeira vez
acima, ela é um mistério.

159
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
Mas uma vez que você aprende
como interpretá-la,

160
00:07:43,546 --> 00:07:45,674
você pode fazer bonito
música juntos.

161
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
Eu gostaria que as mulheres fossem da mesma maneira.

162
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Jim. Verifique isso.

163
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
O que é aquilo?

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
Isso é vodka e eu
misturei com suco de laranja.

165
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
Eu chamo isso de laranja
vod-suco-ka.

166
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
- Uau. Isso é delicioso.
- Sim.

167
00:08:06,194 --> 00:08:06,986
Não posso acreditar, não
alguém pensou nisso.

168
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
Eu sei.

169
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
Ele é um gênio.
O homem é um gênio.

170
00:08:10,865 --> 00:08:12,075
Muito obrigado.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Obrigado.

172
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Ah, você quer outro? Muito bom.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
Outro vinho tinto, por favor.

174
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Que tal uma sangria?

175
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
Este é vinho tinto com
fruta nele Stanley.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,965
E ensopado é vinho tinto
com carne nele, Michael.

177
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Eu gostaria de um vinho tinto, por favor.

178
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Tudo bem.

179
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
Espero que o vinho não seja tão
amargo como seu comportamento.

180
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
Aí está.

181
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
Obrigado.

182
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
O homem não pode dar a mínima
vinho tinto simples.

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
O que mais você tem?

184
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Bem, nós temos
um pouco de abstinência.

185
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
abstinência?

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Basta dizer que

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
Quase passei um
curso de bartender

188
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
alguns anos atrás.

189
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
eu teria levado
pela terceira vez,

190
00:08:53,450 --> 00:08:55,201
mas eu só, você sabe,

191
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
pensei que fosse
ficando meio bobo.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
(risos)

193
00:09:02,751 --> 00:09:06,254
(música marroquina tocando)

194
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
(música de bateria)

195
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
[Meredith] Dança do ventre!

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,350
120, 180, 200.

197
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
Tudo bem. Bem.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,354
Muito obrigado. Meu
filha vai adorar isso.

199
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
- Que bom que pude ajudar.
- Obrigado.

200
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
- Feliz Natal.
- Você também.

201
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Fa la la la la,
la la ka-ching.

202
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Ah, então é isso que
todo dia seria como

203
00:09:33,323 --> 00:09:34,741
se você não tivesse saído da Índia.

204
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
[Stanley] Oh, queimando!

205
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
(todos gritando)

206
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
(extintor sibilando)

207
00:09:50,965 --> 00:09:53,635
(música marroquina tocando)

208
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
Estou bem. Estou bem.

209
00:10:00,308 --> 00:10:03,812
Eu acho que o
sprinklers não funcionam.

210
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Ela subiu rápido. Então
ela é definitivamente uma bruxa.

211
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
Ou ela definitivamente não é uma bruxa.

212
00:10:12,445 --> 00:10:13,780
Eu costumava saber dessas coisas.

213
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
(Instrumento de dedilhação de Andy)

214
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Desculpe.

215
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
Isso é incrível.

216
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Sinceramente, Meredith.
Não é tão ruim.

217
00:10:34,050 --> 00:10:36,344
Sim. E você meio que
precisava de um corte de cabelo de qualquer maneira.

218
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
É totalmente desigual.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
Não, é fofo.

220
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
E espetado e divertido.

221
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Você sabe quem você
parece? Rihanna.

222
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Ou você poderia simplesmente
raspar tudo

223
00:10:45,937 --> 00:10:48,356
e então você pareceria
Rosa ou Natalie Portman.

224
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
Você realmente acha que estou bem?

225
00:10:51,067 --> 00:10:51,860
Sim.

226
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
Estamos de volta no quinto,
deveríamos apenas fazer isso então?

227
00:10:57,866 --> 00:11:01,036
Não posso fazer isso então,
consulta odontológica mensal.

228
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Dentes macios.

229
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
E quanto ao dia 2 de fevereiro?

230
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Oh. Você gostaria
fazer isso no dia da Marmota?

231
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
Não, não. Eu comemoro em particular.

232
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Ah, isso mesmo.

233
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Por que simplesmente não fazemos isso
agora? Faremos isso rapidamente.

234
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Agora? é a nossa festa de Natal.

235
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
Faremos isso rapidamente.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,051
Mas, e se nós
não pode fazer isso rapidamente?

237
00:11:16,092 --> 00:11:18,970
E se não conseguirmos fazer isso
rapidamente? E se não pudermos fazer.

238
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Você sabe como
fazer uma intervenção?

239
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
Ei, cale a boca.

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Aqui vamos nós. Todos se reúnam.

241
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
Uma intervenção, é
meio difícil de descrever,

242
00:11:26,728 --> 00:11:30,648
mas realmente é, é
uma união.

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
É uma festa surpresa,

244
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
para pessoas que são,
que têm vícios.

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
E você fica na cara deles

246
00:11:38,573 --> 00:11:40,200
e você grita com eles

247
00:11:40,241 --> 00:11:43,953
e você os faz sentir realmente
mal consigo mesmos.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
E então eles param.

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
Sim, nós temos que lidar
com o problema de Meredith.

250
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
Vou pesquisar a nossa empresa
política de abuso de substâncias

251
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
e talvez entre em contato
alguns profissionais para

252
00:11:53,880 --> 00:11:54,673
O quê?

253
00:12:03,014 --> 00:12:03,807
Ah, cara.

254
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
Parece que estamos
ficarei aqui por um tempo.

255
00:12:06,851 --> 00:12:09,104
Então por que você não faz um pouco
prato de húmus para todos?

256
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
Pequenos triângulos de pita,
torrado dos dois lados,

257
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
abanado para que você possa
agarre-os facilmente.

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,275
eu sei...

259
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
E guardanapos em leque.

260
00:12:17,487 --> 00:12:20,031
OK. Como você está se sentindo?

261
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Um pouco melhor.

262
00:12:21,282 --> 00:12:22,409
Eu vomitei.

263
00:12:22,450 --> 00:12:23,410
Eca. TMI.

264
00:12:23,451 --> 00:12:24,828
Garota do fogo.

265
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
- Muito cedo?
- Sim.

266
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
OK. Você sabe o que
Eu pensei que deveríamos fazer,

267
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
é ter uma intervenção rápida

268
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
e depois volte para a festa.

269
00:12:34,921 --> 00:12:36,798
Ah, podemos conversar
sobre isso em particular?

270
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
Isso é o que
estamos fazendo, idiota.

271
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
Michael, estamos apenas
permitido falar sobre

272
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
Desempenho de trabalho de Meredith.

273
00:12:40,969 --> 00:12:42,637
Não podemos perguntar a ela
parar de beber.

274
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Eu não estou perguntando
ela parar de beber.

275
00:12:44,514 --> 00:12:48,560
Estou implorando para que ela
deixe de ser alcoólatra.

276
00:12:48,601 --> 00:12:49,728
Eu não sou alcoólatra.

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
Sim, obviamente você é.

278
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Ok, todo mundo que pensa
que Meredith é alcoólatra,

279
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
por favor levantem as mãos.

280
00:12:57,027 --> 00:12:57,694
[Dwight] Sim.

281
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
Os Ayes o tem.

282
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Eu não me importo com o que
todo mundo pensa.

283
00:13:00,864 --> 00:13:04,325
Eu sei que não sou alcoólatra.

284
00:13:04,367 --> 00:13:06,036
Tudo bem, bem,

285
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
vamos dar uma olhada nisso
um pouco mais perto então.

286
00:13:09,039 --> 00:13:10,498
Devemos nós?

287
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
Quando eu estava na faculdade, eu
costumava levar uma surra cruel.

288
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
Meu apelido era Vômito.

289
00:13:17,380 --> 00:13:20,175
Eu beberia um quinto de So
Co, entre furtivamente em uma festa de fraternidade,

290
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
polir alguns
vazios das pessoas,

291
00:13:24,054 --> 00:13:26,473
algumas cervejarias,
algumas doses de gelatina.

292
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Dou algumas fotos no meu corpo,

293
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
desmaiar, acordar
na manhã seguinte.

294
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
Inicialize, rali, mais So Co.

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
Vá para a aula.

296
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
Provavelmente teria
foi expulso

297
00:13:37,901 --> 00:13:38,818
se eu tivesse deixado
afetar minhas notas,

298
00:13:38,860 --> 00:13:40,487
mas eu acertei todos os meus cursos.

299
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Eles me chamavam de Ás.

300
00:13:42,030 --> 00:13:45,033
Foi totalmente incrível.
Obteve nota B direta.

301
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
Eles me chamavam de Buzz.

302
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Meredith. Você tem
já usou álcool

303
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
para alterar seu humor ou
mudar deliberadamente

304
00:13:51,539 --> 00:13:52,457
seu estado de espírito?

305
00:13:52,499 --> 00:13:54,250
Claro.

306
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Você às vezes toma uma bebida

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
para comemorar um especial
ocasião ou marcar um feriado?

308
00:13:58,254 --> 00:13:59,005
Obviamente.

309
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
Você já, sob
a influência do álcool,

310
00:14:02,759 --> 00:14:05,512
questionou os ensinamentos
da igreja Mórmon?

311
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Onde você conseguiu isso?

312
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Eu consegui em um site.
Isso não é importante.

313
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Michael, deveríamos
entre em contato com alguns especialistas.

314
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
Você não sabe
o que você está fazendo.

315
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
OK. Quer saber, Toby?

316
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
Um dos meus funcionários
está passando por uma crise

317
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
e eu desejo pelo menos uma vez,

318
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
você ficaria do meu lado nisso,

319
00:14:18,817 --> 00:14:20,151
Estou fazendo o seu trabalho, cara.

320
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Ei, você está mandando mensagens?

321
00:14:22,904 --> 00:14:24,823
Sim. Porque isso
é uma espécie de chatice.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
[Michael] Álcool
é uma chatice. Sim.

323
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Me desculpe, quando
Ryan terminou comigo

324
00:14:29,661 --> 00:14:30,620
e eu estava infeliz,

325
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
ninguém se importou.

326
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
E então aquele
vez que fiquei doente

327
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
porque eu estava esperando
na fila a noite toda

328
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
para aqueles Justin
Ingressos Timberlake,

329
00:14:36,292 --> 00:14:37,669
ninguém teve qualquer simpatia.

330
00:14:37,711 --> 00:14:39,337
Mas então, quando Meredith
fica um pouco bêbado

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
em uma das festas do
centésima vez,

332
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
é tudo sobre ela.

333
00:14:42,632 --> 00:14:44,467
Você sabe o que? eu posso
acender meu cabelo no fogo também.

334
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
É muito fácil.
E eu farei isso.

335
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
Você sabe por quê?

336
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Porque eu odeio meu cabelo e
Eu quero atenção agora

337
00:14:48,847 --> 00:14:50,473
porque estou muito bravo.

338
00:14:50,515 --> 00:14:51,433
Aqui está o que eu gostaria de fazer.

339
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Eu gostaria de dar uma volta pela sala

340
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
e tenha cada um de nós
expressar para Meredith

341
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
como seu alcoolismo
nos afetou.

342
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Eu vou começar.

343
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Esta festa de Natal é talvez

344
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
a melhor festa de natal
Eu já estive.

345
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
Mas então você ficou tão bêbado que
tivemos que parar e fazer isso.

346
00:15:08,199 --> 00:15:10,660
É assim que o seu
beber me afetou.

347
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Não sou eu quem está fazendo isso.

348
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
Quer saber, Meredith?

349
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
Você não pode nos afastar
com sua horribilidade.

350
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
Amor difícil é quando você
tem que ser mau com alguém

351
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
porque você os ama.

352
00:15:21,087 --> 00:15:25,050
E quanto mais você ama uma pessoa,
mais malvado você precisa ser.

353
00:15:25,091 --> 00:15:28,428
E eu amo Meredith por volta de seis.

354
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
Então isso é bastante cruel.

355
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
Qualquer outra pessoa, outra hora

356
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
quando Meredith
beber afetou você?

357
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Vamos lá pessoal.

358
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Se não dissermos nada, ela estará
não vai melhorar.

359
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
Eu também bebo, talvez
mais do que Meredith.

360
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
Eu apenas escondo melhor

361
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
e manter minhas roupas.

362
00:15:47,238 --> 00:15:48,365
Sim, Kevin.

363
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
Bem, Meredith,
houve aquela vez

364
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
que você comprou ingressos de cinema

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
e então você conseguiu
bêbado demais para ir.

366
00:15:55,955 --> 00:15:57,749
Então você os deu para mim,

367
00:15:57,791 --> 00:15:59,959
e isso foi muito legal.

368
00:16:00,001 --> 00:16:03,088
Isso é, você não fez,
você não se machucou com isso.

369
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Sim. Você disse afetado por isso.

370
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
- Obrigado mais uma vez, Meredith.
- De nada.

371
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
OK. Não, isso não é
o que estamos buscando.

372
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
Quem tem problema com
Meredith está bebendo?

373
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Isso tem que te incomodar.

374
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
Isso me incomoda. Certo?

375
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Como isso te incomoda?

376
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Dwight? Você não tem nada?

377
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Não, eu gosto de Meredith.

378
00:16:19,854 --> 00:16:21,106
Na verdade eu não
cuidar de Meredith,

379
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
mas eu não acredito
neste tipo de coisa.

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
Na família Schrute,

381
00:16:24,401 --> 00:16:26,820
acreditamos em cinco
intervenção com os dedos.

382
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Conscientização, educação,

383
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
controle, aceitação,

384
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
e socos.

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,702
Quem vai nos contar
a última piada suja?

386
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Quem vai nos contar

387
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
o que você assistiu
televisão ontem à noite?

388
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Estou bem.

389
00:16:37,914 --> 00:16:41,835
Foi John Belushi
multar? Bob Hope estava bem?

390
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Ei, venha aqui.

391
00:16:47,590 --> 00:16:49,843
Se alguma coisa alguma vez
aconteceu com você,

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
eu ficaria com muita raiva de mim mesmo

393
00:16:53,054 --> 00:16:54,848
por não fazer tudo
que eu poderia fazer.

394
00:16:54,889 --> 00:16:56,683
Eu sei que bebo.

395
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
Eu gosto de festejar.

396
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
Eu quero que você diga
Eu sou um alcoólatra.

397
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Eu não sou alcoólatra.

398
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Você pode dizer isso como
alto como você quiser,

399
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
mas não vamos
acreditar em você.

400
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
Meredith é muito alcoólatra
o que eu sou para o chocolate.

401
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Eu sou um chocólatra total.

402
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
Talvez eles devessem ter
uma intervenção para mim.

403
00:17:14,951 --> 00:17:18,913
Não, é álcool
é muito sério

404
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
e chocolate é apenas,
apenas tem um gosto bom.

405
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Eu estava esperando até mais tarde

406
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
para distribuir este ano
presentes de empresas,

407
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Eu não acho que eles sejam
apropriado.

408
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Por favor, pare de fazer
eu faço essas coisas.

409
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
Ah, desculpe. É o seu trabalho.

410
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
Mas é a época da misericórdia.

411
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
Você nunca me mostrou misericórdia
quando você estava no comando.

412
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
Por que você não está
usando a rede de cabelo?

413
00:17:48,318 --> 00:17:49,110
Eu perdi.

414
00:17:51,821 --> 00:17:56,993
Multar.

415
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
Ok, legal.

416
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
Eu não me importo de te contar
que tenho um vício, eu tenho.

417
00:18:09,464 --> 00:18:10,173
Para pornografia.

418
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
Tudo bem. Não, não, não, não.

419
00:18:13,051 --> 00:18:16,638
Ou seja, a imagem, eu
acho que todos podemos concordar,

420
00:18:16,680 --> 00:18:17,639
é muito nojento,

421
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
mas quer saber?

422
00:18:19,265 --> 00:18:23,728
Meredith, você acendeu seu
cabelo em chamas hoje.

423
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
E amanhã?

424
00:18:25,105 --> 00:18:27,899
O que vai acontecer
quando você entra no trabalho

425
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
e você está morto.

426
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
Eu a esfaqueei no cérebro
com uma vara de madeira.

427
00:18:31,736 --> 00:18:33,780
Existem vários
maneiras de matar um zumbi,

428
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
mas o mais satisfatório

429
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
é esfaqueá-lo no
cérebro com uma vara de madeira.

430
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
Todos neste
sala te ama.

431
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Mas guarde minhas palavras,

432
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
não vamos apoiar
seu alcoolismo mais.

433
00:18:44,457 --> 00:18:47,002
Na próxima vez que você
acenda-se em chamas,

434
00:18:47,043 --> 00:18:50,005
nós não vamos
ajudar a colocar você para fora.

435
00:18:50,046 --> 00:18:52,716
Oh. Como bombeiro,
Eu teria que fazer isso.

436
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Dwight.

437
00:18:54,217 --> 00:18:55,802
Ela é um perigo para o
outras pessoas do escritório.

438
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
OK.

439
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Eu suponho que eu poderia fazer isso

440
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
se fosse uma queimadura controlada
em uma área bem ventilada.

441
00:19:00,932 --> 00:19:03,018
Sim, mas você vai
preciso de uma licença para isso.

442
00:19:03,059 --> 00:19:04,894
Ah, certo. Isso vai
leve algumas semanas.

443
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
- Posso conseguir um para você em uma hora.
- Realmente?

444
00:19:06,771 --> 00:19:09,524
OK. Você sabe disso, isso acabou.

445
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
[Stanley] Eu concordo.

446
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
Michael, acho que você está
o melhor que você puder.

447
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
Isto é maior que tudo isto.

448
00:19:13,653 --> 00:19:15,030
Habilitador.

449
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
Habilitador, Habilitador,
facilitador, facilitador, facilitador.

450
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
É Natal e nós
estão virando as costas

451
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
em alguém que é
pedindo ajuda.

452
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Se todos apenas andassem
embora isso facilmente,

453
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
então todo mundo iria
ser alcoólatra.

454
00:19:31,796 --> 00:19:36,718
Deixe-os fazer sua festa,
vamos lá, vamos lá.

455
00:19:36,760 --> 00:19:37,552
eu não vou
desistir de você.

456
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
Um pouco tarde.

457
00:19:49,272 --> 00:19:51,608
Você sabe qual é a única coisa que eu
quer para o Natal?

458
00:19:51,649 --> 00:19:53,068
Quero que Meredith melhore.

459
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Esse é o meu único desejo.

460
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
Mas você sabe o que? Meu
desejos nunca se tornam realidade.

461
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
Então eu não vou
desejo isso para ela.

462
00:19:58,782 --> 00:20:00,950
Eu, um relógio seria bom.

463
00:20:04,204 --> 00:20:08,291
É preciso muita coragem
admitir que você está certo.

464
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
E falando sobre meus pontos fortes

465
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
sempre foi
um dos meus pontos fortes

466
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
e eu estou certo.

467
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Meredith precisa de ajuda.

468
00:20:17,092 --> 00:20:19,469
Ela precisa de ajuda como uma
alcoólatra precisa de uma bebida.

469
00:20:19,511 --> 00:20:23,556
E ela está prestes a receber um
grande foto de Michael Scott.

470
00:20:26,059 --> 00:20:27,602
Eles estiveram em
lá por 45 minutos.

471
00:20:27,644 --> 00:20:31,231
Eu sei que se ela não fosse uma
alcoólatra antes, ela é agora.

472
00:20:32,941 --> 00:20:34,734
Isso é um halwa
biscoito chebakia.

473
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
Eles servem durante o Ramadã.

474
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
(tocando um instrumento)

475
00:20:48,498 --> 00:20:49,290
Ei.

476
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
E aí?

477
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
Você aceita pedidos?

478
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
- Claro.
- Por favor, pare.

479
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
Porque estamos tendo
uma festa de Natal.

480
00:21:16,026 --> 00:21:18,194
Desço em um minuto.

481
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Você poderia anotar o número

482
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
dessa reabilitação
centro que você mencionou?

483
00:21:26,828 --> 00:21:28,455
Claro. Tudo bem.

484
00:21:35,378 --> 00:21:36,171
Uau.

485
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
Aprendi muito hoje.

486
00:21:43,303 --> 00:21:47,766
Besseha é marroquina
para desfrutar e relaxar.

487
00:21:47,807 --> 00:21:50,852
Meredith pode ter um pouco
de um problema com bebida,

488
00:21:50,894 --> 00:21:52,228
quem sabia?

489
00:21:52,270 --> 00:21:55,065
E os sprinklers.
Eles não funcionam.

490
00:21:55,106 --> 00:21:55,815
É bom saber.

491
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
- Acabamos de perder o pobre Richard.
- Nós fizemos?

492
00:22:00,236 --> 00:22:01,905
Sim. Eu pensei que estávamos
saindo para tomar uma bebida.

493
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
Ah, atire.

494
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
Oh, bem, teremos que ir
em outro lugar então, eu acho.

495
00:22:07,619 --> 00:22:11,915
O Bob, Cooper's,
Kelly, Bricks, Carmen.

496
00:22:14,834 --> 00:22:15,752
Eu tenho um novo lugar.

497
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Deve ter acabado de abrir.

498
00:22:18,296 --> 00:22:20,382
Sim, recentemente.

499
00:22:20,423 --> 00:22:21,508
Sim. Tudo bem.

500
00:22:21,549 --> 00:22:22,342
Tudo bem.

501
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
Chega dessa porcaria de Natal.

502
00:22:25,512 --> 00:22:27,889
Vamos pegar uma música de festa.

503
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
- Sim.
- Ah, aí está.

504
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
(música rock tocando)

505
00:22:30,975 --> 00:22:32,394
Isso é bom.

506
00:22:32,435 --> 00:22:34,979
- Assim é melhor.
- Garota festeira.

507
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
Olá Sasha. É papai.

508
00:22:36,815 --> 00:22:40,068
Você já ouviu falar
essa boneca Princesa Unicórnio?

509
00:22:40,110 --> 00:22:41,236
(Sasha gritando
animadamente no telefone)

510
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
Não. Não.

511
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
Não. Estou apenas curioso
se você ouviu falar disso.

512
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Isso é ótimo.

513
00:22:49,035 --> 00:22:50,829
Minha ex-mulher vai ficar muito chateada.

514
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
Pela primeira vez, papai
vai ser um herói.

515
00:22:58,253 --> 00:22:59,212
- 200.
- Sim.

516
00:23:00,797 --> 00:23:03,299
Ei, eu gostaria de
compre uma de suas bonecas.

517
00:23:03,341 --> 00:23:05,135
Ah, esse é o meu último.

518
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Não, eu faria.

519
00:23:06,803 --> 00:23:09,723
Não, não. eu ia, eu
ia comprar aquela boneca.

520
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Obrigado cara.

521
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Eu ia pegar a boneca.

522
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Não é problema meu.

523
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
Eu prometi à minha filha.

524
00:23:17,605 --> 00:23:22,610
Darryl, olha, eu,
Eu preciso da boneca.

525
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
Eu preciso da boneca. Eu, eu, eu sou
te implorando.

526
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Eu só, eu preciso mais disso
do que qualquer coisa no mundo.

527
00:23:27,741 --> 00:23:31,453
Eu preciso dessa boneca. Darryl
cara, eu preciso dessa boneca.

528
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
OK. Tudo bem, cara.

529
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
Não chore. Apenas, é legal.

530
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
Vou deixar você conseguir isso por 400.

531
00:23:39,753 --> 00:23:41,421
Eu só tenho dois.

532
00:23:41,463 --> 00:23:42,547
[Darryl] Você pode me dever.

533
00:23:42,589 --> 00:23:46,760
Ah, cara. Obrigado. Obrigado cara.

534
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Obrigado.

535
00:23:51,139 --> 00:23:54,184
Eu sei. Certo?
Feliz Natal.

536
00:23:54,225 --> 00:23:55,143
Ah, obrigado.

537
00:23:55,185 --> 00:23:55,935
Ela vai, ah.

538
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
[Darryl] Alguma coisa
errado com a boneca?

539
00:24:02,942 --> 00:24:07,238
Não, é, é mesmo,

540
00:24:07,280 --> 00:24:09,449
é ainda melhor do que
aquele que eu queria.

541
00:24:13,828 --> 00:24:17,082
(música tocando no carro)

542
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[Meredith] Reabilitação do nascer do sol?

543
00:24:18,667 --> 00:24:21,044
Não, não, não.

544
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Eu te disse não.

545
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
Não há como.

546
00:24:23,505 --> 00:24:25,382
Tudo bem. Está tudo bem.

547
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
(Meredith gritando)

548
00:24:26,758 --> 00:24:27,550
Meredith, estamos fazendo
isso para o seu próprio bem.

549
00:24:27,592 --> 00:24:28,968
OK.

550
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
- [Meredith] Não tem como!
- Vamos. Aqui vamos nós.

551
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
Isto é, isso vai ser bom.

552
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
[Meredith] Eu te disse.
Nós conversamos sobre isso.

553
00:24:34,391 --> 00:24:35,225
Não há absolutamente nenhuma maneira!

554
00:24:35,266 --> 00:24:36,351
Lá vamos nós.

555
00:24:36,393 --> 00:24:38,687
Não, não, de jeito nenhum. Não, há
de jeito nenhum.

556
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Não, não!

557
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
[Michael] Todos
certo, aqui vamos nós.

558
00:24:41,356 --> 00:24:42,524
[Meredith] Eu estou
não vou lá.

559
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
[Michael] Sim, você
é, sim, você é.

560
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Espere um minuto.

561
00:24:45,694 --> 00:24:47,487
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere um minuto.

562
00:24:47,529 --> 00:24:48,988
- Espere, espere um minuto.
- Shhh.

563
00:24:49,030 --> 00:24:50,073
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Apenas espere.

564
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
Apenas espere.

565
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

566
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
(ambos gritando)

567
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
Não há como.
Não há como.

568
00:25:04,295 --> 00:25:05,255
Aqui está a porta.

569
00:25:05,296 --> 00:25:08,091
Não há como. Não, não.

570
00:25:08,133 --> 00:25:08,967
(Meredith gritando)

571
00:25:09,009 --> 00:25:11,094
Olá, como você está?

572
00:25:11,136 --> 00:25:12,053
Posso ajudar?

573
00:25:12,095 --> 00:25:13,888
Eu tenho um depósito, alcoólatra.

574
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Então, eu assino?

575
00:25:17,017 --> 00:25:18,351
[Meredith] Não!

576
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Eu preciso que você coloque o
Árvore de Natal de volta.

577
00:25:20,437 --> 00:25:21,980
Está lá fora.

578
00:25:22,022 --> 00:25:24,441
Eu não perguntei onde estava.
Eu disse a você onde precisa estar.

579
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
Cale-se.

580
00:25:27,777 --> 00:25:28,570
Com licença.

581
00:25:29,446 --> 00:25:30,739
Não vou mover a árvore.

582
00:25:30,780 --> 00:25:32,824
Encare isso, o único
poder que você tem sobre mim

583
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
é esse pequeno segredo que eu
sei que você não vai contar.

584
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Ah, e você quer
sabe como eu sei disso?

585
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Porque então você
não será capaz de planejar

586
00:25:39,247 --> 00:25:41,416
seu idiota estúpido
mais festas.

587
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
Então você move a árvore.

588
00:25:50,467 --> 00:25:51,468
OK.

589
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
Angela está fazendo sexo com Dwight.

590
00:26:04,481 --> 00:26:07,734
Eu os peguei fazendo isso depois
A festa de despedida do Toby.

591
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
Bem, não fique tão surpreso.

592
00:26:16,826 --> 00:26:17,494
Eu sabia.

593
00:26:17,535 --> 00:26:18,370
Você não sabia disso.

594
00:26:18,411 --> 00:26:19,371
Eu sabia um pouco disso.

595
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
Todo mundo sabia um pouco disso.

596
00:26:21,456 --> 00:26:22,749
É Natal.

597
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
- Você sabia disso.
- Obrigado.

598
00:26:25,752 --> 00:26:27,504
- Eu sabia.
- Ela sabia disso.

599
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Acontece que

600
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
você não pode simplesmente verificar alguém
para a reabilitação contra sua vontade.

601
00:26:33,134 --> 00:26:35,053
Eles têm que fazer isso voluntariamente.

602
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
E eles têm que
atingiu o fundo do poço.

603
00:26:38,056 --> 00:26:40,725
Então eu acho que sei o que
preciso fazer neste momento.

604
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
Eu preciso encontrar maneiras de empurrar
Meredith para o fundo.

605
00:26:47,982 --> 00:26:49,943
Eu acho que posso fazer isso.

606
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Eu fiz isso com Jan.

607
00:26:53,822 --> 00:26:56,241
Tudo bem. Todo mundo
ainda aqui. Perfeito.

608
00:26:56,282 --> 00:26:58,952
Tive uma pequena surpresa.
Eu tenho trabalhado.

609
00:26:58,993 --> 00:27:00,453
Ângela, minha noiva,

610
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Eu só queria que você soubesse disso
para o resto de nossas vidas.

611
00:27:03,832 --> 00:27:07,210
Não importa o meio cultural,

612
00:27:07,252 --> 00:27:12,090
Eu sempre estarei lá para
trazer-lhe um pouco de alegria de Natal.

613
00:27:12,132 --> 00:27:14,509
♪ Decore os corredores com galhos de
azevinho ♪

614
00:27:14,551 --> 00:27:16,928
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

615
00:27:16,970 --> 00:27:19,514
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

616
00:27:19,556 --> 00:27:22,225
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

617
00:27:22,267 --> 00:27:24,686
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

618
00:27:24,728 --> 00:27:27,564
♪ Fa la la la la ♪

619
00:27:27,605 --> 00:27:32,652
♪ Troll o pequeno
Carol natalina ♪

620
00:27:33,862 --> 00:27:37,198
♪ Roo di doo di doo,
Roo doo doo doo. ♪

621
00:27:46,583 --> 00:27:48,877
Eu acho que gostaria
ir para casa agora.

622
00:27:48,918 --> 00:27:49,753
Claro.

623
00:27:53,256 --> 00:27:54,215
Quarto difícil.

624
00:27:55,925 --> 00:27:58,053
Vamos, acabei de aprender.

625
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
Só para você saber, o protocolo é
uma pequena salva de palmas,

626
00:28:00,680 --> 00:28:02,807
mas feliz natal para todos

627
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
e a todos uma boa noite.

628
00:28:11,524 --> 00:28:16,613
(música alegre e animada)